真實故事


《真實故事》誕生於西元二世紀,作者是出生於小亞細亞但任職於雅典,以犀利機智與語言嘲諷著稱的文學家盧鏘諾斯(Lucian of Samosata,又譯為琉善或路吉阿諾斯)。他以精熟的古典希臘語寫下這部作品,模仿當時常見的探險與奇聞體裁,卻反其道而行,明白宣稱:「我說的都是假的!」
而這個假故事卻成為科幻文學的真祖宗:飛向月球、星際戰爭、異形生物與其社會制度。然而看似嬉鬧的胡謅背後,卻滿是對象牙塔哲人、史詩英雄、神話傳統與權威文本的憤怒與挑釁。
本書為《真實故事》的新譯註釋版本,具備以下特色:
- 完整新譯本,更符合現代人閱讀習慣。
- 超過兩萬字註解,彈出式對話框讓你本文閱讀不中斷,典故、歷史與思想背景通通不漏接。
- 十九世紀三位新藝術插畫家:威廉.斯特朗(William Strang)、約瑟夫.班威爾.克拉克(Joseph Benwell Clark)、奧伯利·比亞茲萊(Aubrey Beardsley)的公版插圖,為本書增添奇想氛圍與古典質感。
無論你是古典文學愛好者、科幻幻想迷、還是對冷門經典充滿好奇的讀者,這本《真實故事》都將為你打開一扇時空與笑點兼具的閱讀之門。歷史與幻想一次滿足,吐槽不死哏哏薪傳~~
我真心誠意地在此發誓,本書的翻譯與出版純屬意外。
最初只是在搜尋科幻動畫影集〈FUTURAMA〉時看到的資訊,表明該影集當中的某個星際戰爭場面乃是取材自這個二世紀時的「最早太空科幻小說」。一爬相關資料不得了了,這個充滿尖酸嘲弄的故事也太歡樂,而且(以英譯本估計)全文才大約兩萬多字,有電子化的古希臘原文,有進入公版權領域的英譯本也有進入公版權領域的中文譯本,還有人工智能助理可以問。不如,來翻個快樂的現代譯本吧?
頭洗下去之後,才發覺這個決定真的很不自量力。
古希臘文充滿複雜的動詞變化型以及相對應的各種主詞省略,某些模稜兩可的句子即使輾轉拿給現代希臘人看,都像拿史記原文隨便在台灣街道上找個路人問「這句話是什麼意思?」一樣困難。以為幾星期就能搞定的時程很快就變成了半年。但是既然開始,就決定把它做完,誰叫我們的社團名稱就叫「夯枷」呢?
本書的翻譯過程透過ChatGPT 4對維基文庫所收錄之希臘原文進行逐字文法解析後,由夯枷朋友們協力人工重組,再對照周作人的中文譯本與法蘭西斯.希克斯(Francis Hickes)的英文譯本,確認意思之後轉寫成現代人較能接受的白話文。希望能在保有原作精神的同時,能讓當代讀者容易閱讀。
此外我們採用了1894年英文版的插畫,由威廉.斯特朗(William Strang)、約瑟夫.班威爾.克拉克(Joseph Benwell Clark)與奧伯利.比亞茲萊(Aubrey Beardsley)所繪製,唯美怪誕的新藝術風格即使至今仍然不顯過時。
原文沒有分段,更無章節之分,因此本書的所有章節與段落的劃分均由我們主觀為之。註解部分則全數由夯枷編輯部人力撰寫與查閱資料完成,必須在此聲明的是,我們的鬆散朋友團隊並沒有古史研究的科班訓練,但秉持業餘愛好者的自娛娛人精神,以快樂為依歸製作,並於能力範圍內盡力重現原文妙趣與相關知識耙梳。
然翻譯與註解考據的種種力有未逮之處在所難免。若讀者有更專業的學術需求,仍可參考周作人老先生的譯本。
盧鏘諾斯,其實不鏘
以下記錄的全部一切,在下沒經歷過、沒見識過,也沒聽說過。這些事全都不曾存在,將來也不會發生,任何人都不該相信。
盧鏘諾斯(Lucian of Samosata)
本書的作者盧鏘諾斯(Λουκιανὸς)在英語世界被稱為Lucian of Samosata,有時被譯為「路西恩」或「盧西安」,在中國目前較常稱他為「琉善」,而翻譯他許多作品的周作人則將他的名字譯為「路吉阿諾斯」。
他是西元二世紀時的一位諷刺作家與修辭學者,出生在羅馬帝國治理下,希臘化的敘利亞薩莫薩塔。他的母語可能是敘利亞當地通行的亞蘭語(Aramaic)或其分支敘利亞語(Syriac),但最終他旅行到了雅典,並在駐留那裡的十年間,以精熟的希臘文寫下他大部分的著作。
他以各種戲仿、挖苦與反諷的方式評論當時的哲學家、宗教信仰與社會風氣,而其中《真實故事》一篇,用意在於諷刺從前歷史學家對於各種以訛傳訛的離奇傳說、謠言與神話故事均不加篩選而採用的態度,甚至當年某些意圖博取注意的獵奇遊記,以一種「喜歡看鏘東西,相信鏘東西嗎?我這就鏘給你看,看你還信不信得下去!」的態度寫成。讀到這邊,想必讀者諸君已經明白我們為何選擇將他的名字譯為「盧鏘諾斯」了。
而這一鏘,結果便是這篇《真實故事》鏘到被當作西方最早的科幻小說之一。第一人稱的主角乘船被狂風捲上月球,與月球王國一起展開對太陽國的戰爭,並遇到各種不可思議的類人種族與非人生物。
儘管事實上,根據盧鏘諾斯在開篇處可以視為作者序的開場,以及他的其他作品比如《謊言愛好者》的內容來看,他很可能是懷著某種「這世界上的常識都死光了嗎?」的怒氣來寫這些有趣的鏘東西。然而隨著時間流逝,他所諷刺的對象有許多都不再傳世而散佚了。諷刺的目標沒了,但他的這篇作品卻因其內容有趣而傳了下來。看樣子這一千八百年間,歷代的讀者用這個方式對他表示:「算你倒楣,我們就愛這味。」
他老人家天上(或地下)有知,不知道會對這現象感到憤怒還是滿意呢?

